不少人脑海中的白雪公主，是那般纯净且甜蜜，然而，故事初始的版本，其基调却是成人世界的冷酷与灰暗。

童话并非天生为儿童

如今为我们所读到的童话，大多历经了温和化的处置。在十九世纪初期的德国，格林兄弟身为学者收集这些故事，其最初的意图并非是供孩童娱乐。他们的身份乃是语言研究者，目标在于为日耳曼民间文化构建档案。那些从乡野村妇口中所记录下来的原始故事，饱含古老的生存恐惧以及道德训诫，其内容的尺度远远超出了现代人的想象。

原始版本的骇人情节

就拿《白雪公主》来说，在1812年初版里，对公主心怀嫉妒还下令要杀害她的，恰恰是她的亲生母亲。这位母亲要求猎人带回公主的心肝，可不是象征物，而是打算烹煮了吃掉，凭借此来获取美丽或者力量。这种有着“同类相食”情况的黑暗情节，体现了古代传说里常见的巫术观念，其目的在于给听众造成强烈的震慑效果。

基于现实的反复修改

初版故事集推出之后，市场所给出的反馈，使编者完全没有预料到。好多家长发出抱怨，称内容太过恐怖，致使孩子在夜间感到惊惧。由于商业压力以及公众舆论的缘故，格林兄弟在后续版本里做了大量修改。生母被换成了继母，炖食内脏的细节被处理成带回一颗野猪心脏。每一回修改，都是一回对原始血腥成分的冲淡。

被掩盖的残酷细节

即是于流传范围最为广泛的版本之内，依旧残留着初版的那种冰冷逻辑。猎人放走公主，这当中或许并非是源于纯粹的怜悯之情，而是害怕杀害王室成员会招致的那般灭门灾祸。小矮人收留公主，同时还提出了清晰明确的劳动交换条件。然而王后最末的惩罚，也就是穿上烧红的铁鞋跳舞直至死去，这更是一种公开的、极具折磨性质的处刑手段。

故事背后的现实隐喻

故事里诸多元素，皆深深扎根于那时的生活经验以及普遍认知，举例来说，那枚声名远扬的毒苹果，它其原型或许指向在欧洲常见的颠茄这类有毒植物，公主出现中毒昏迷的状况，实际上是因致命的药物过量所致，而把公主放置于玻璃棺中去展示，隐隐约约地透露出一种对于“不朽之美”的病态迷恋，这与王子坚决执意要带走“遗体”的行为构成一种让人心里不安的叙事逻辑。

从黑暗训诫到光明寓言

经过好多世纪的流传以及改编，尤其是二十世纪迪士尼动画在全球范围的传播，《白雪公主》完全转变成为一个关乎善良、爱情还有魔法的光明寓言，其原本的警示功能，也就是关于嫉妒的毁灭性、陌生人的危险，甚至家庭内部的恶意，被极大程度地淡化了。这层温暖的滤镜，成功把它包装成了适合全球儿童拿来消费的文化产品。

供你思索，针对给 children 讲述 fairy tales 之际，究竟是应当挑选那种历经美化、传达单纯美好的 edition；还是能够适度引入原版里那些更具现实感的阴暗情节，当作某种处于安全范围内的“警示”教育呢 ？